NEMBO
KID (Superman)
La
collana esordisce il 16/05/54
Nei primi 30 albi l'unico super-eroe
presente è Superman,
che qui viene chiamato Nembo
Kid. Probabilmente non
sapremo mai l'origine di questo nome, ma
di certo fu utilizzato per pagare meno i
diritti sul personaggio, il cui marchio
è depositato in tutto il mondo. Questo
però creò non pochi problemi ai
traduttori ed ai grafici italiani,
costretti a minuziosi lavori di
correzione delle copertine e delle
vignette per eliminare la S
dal petto e dal mantello. Che
così riportavano solo uno scudo vuoto
(che nei primi albi era rosso, poi dal
N°19 diventa giallo). Inoltre i
traduttori avevano il loro da fare per
cercare di rendere i tanti giochi di
parole che gli autori americani facevano
con il nome di Superman. Ecco quindi
inventati gli Ultra-poteri
(anziché i super-poteri), e tutte le
altre cose correlate che divenivano
ultra invece che super. |